1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
مرمت انجام شد
در سال 2000

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
توسط فردریش ویلهلم مورنائو
بنیاد در ویسبادن،

1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
بر اساس نگاتیو دوربین
برای توزیع در آلمان

1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
و صادرات منفی از
Bundesarchiv-Filmarchiv در برلین.

1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
این نسخه به دنبال بازسازی است
توسط موزه فیلم مونیخ از سال 1991.

1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
بین عنوان ها
از نگاتیو گرفته شدند.

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
عناوین مفقود، معیوب یا آسیب دیده
بازنگری و بازسازی شدند

1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
با کمک سوابق سانسور.

1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
مقایسه و کپی انجام شد
توسط L'Immagine Ritrovata در بولونیا.

1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
نگاتیو اصلی این ویرایش
برای نسخه دیجیتال 2K استفاده شد.

1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
<i>دکتر مابوس، قمارباز.</i>

1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
پس از انتشار رمان در برلینر
Illustrierten Zeitung اثر نوربرت ژاک.

1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
سناریو: Thea von Harbou.

1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
کارگردانی: فریتز لانگ.

1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
همکاران:

1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
طراحی تولید:
اتو هانت و استال-اوراچ.

1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
مدیر فیلمبرداری: کارل هافمن.

1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
کمد لباس های بازیگران زن اصلی
توسط Vally Reinecke طراحی شده است

1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
در استودیوهای مد
فلاتو-شدلر و ماسنر.

1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
بازیگران اصلی و حمایت آنها:

1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
دکتر مابوزه: رودولف کلاین-روگ

1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
کارا کاروزا، رقصنده:
Aud Egede Nissen

1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
کنتس دوزی گفت: گرترود ولکر

1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
تعداد گفته شده: آلفرد آبل

1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
دادستان ایالت فون ونک:
برنهارد گوتزکه

1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
ادگار هال: پل ریشتر
اسپوری: رابرت فورستر-لاریناگا

1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
گئورگ: هانس آدالبرت فون شلتو
پش: جورج جان

1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
هاوش: کارل هوزار
خوب: گرت برگر

1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
کارستن: جولیوس فالکنشتاین

1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
روسی: لیدیا پوتچینا

1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
امیل شرام: جولیوس هرمان

1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
بخش اول: قمارباز بزرگ.
تصویری از زمان.

1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
اولین اقدام

1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
روزهایش را چگونه می گذراند...

1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
تو دوباره کوکائین خوردی اسپوری!
میدونی که من اینو تحمل نمیکنم!

1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
اگر یک بار دیگر تو را در این حالت ببینم،
مثل سگ بیرونت می کنم!

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
اگه منو بیرون کنی... بعد میذارم
یک گلوله از سرم - !

1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
<i>قرارداد تجاری</i>

1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1 کیلوگرم پلاتین برای 3 میلیون سالوارسان،

1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160000 عدل پنبه
برای اول مارس

1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
به فرانسه از طریق سوئیس، اطلاع داده شد...

1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
اسکناس، اسپورری...!

1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
باز هم 10 دقیقه دیر کردی...

1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
قرار نیست دیر کنی
وقتی در خدمتم هستی...

1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
بهتره مواظب باشی پش - !

1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
خودت را آرام کن آقا؛
شما می توانید با ماشین من سفر کنید

1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
مطمئن شوید که خاص است
اعلامیه ها ترکید

1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
وارد بورس اوراق بهادار
درست در لحظه مناسب

1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
نیم ساعت بعد، کیف
با قراردادها باید "کشف" شود.

1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
آیا این قابل درک است؟

1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
من دیگر این کار را نمی کنم -
دویدن در 200 کیلومتر!

1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
این یک آدمخواری مدرن است!

1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
پس چرا راه خودت را نرو
پسر من؟

1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
بله، بله دوست عزیز... اگر فقط وجود داشته باشد
کمیته حذف نبود - چی؟!

1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
تو فقط زحمت برگشتن به خانه را داری،
تو خوک کثیف - ?

1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
کور - !

1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
تا زمانی که ارزهای اروپایی
به سقوط ادامه دهید، فقط اسکناس های دلاری تهیه کنید!

1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
اطلاعیه ویژه

1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
<i>اطلاعیه ویژه.</i>

1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
<i>پیک دزدیده شد!</i>

1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
<i>قراردادهای محرمانه مهم به سرقت رفت!</i>

1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
<i>پیک هلندی که قرار بود
برای آوردن قرارداد تجارت مخفی</i>

1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
بین هلند و سوئیس
به ژنو</i>

1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
<i>در قطار بدون توقف کشف شد
دزدیده و مبهوت.</i>

1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
کیف حاوی
قرارداد مخفی وجود ندارد.</i>

1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
هیچ سرنخی در مورد محل نگهداری وجود ندارد
شخص مسئول.</i>

1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
بیم آن می رود که سوئیس ممکن است
عقب نشینی از قرارداد</i>

1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
<i>باید محتویات
تبدیل به دانش عمومی -</i>

1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
که منجر به هلندی می شود
نگرانی های قهوه و کاکائو</i>

1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
<i>مستقیماً درگیر قرارداد است
تقریباً با فاجعه مواجه است.</i>

1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
استرنبرگ می فروشد - !؟ سپس وجود دارد
چیزی عجیب در مورد همه اینها!

1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
بازار نزولی! !!

1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
من خریدم - !

1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>اطلاعیه ویژه.</i>

1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
<i>پیک دزدیده شد!</i>

1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
<i>قراردادهای محرمانه مهم به سرقت رفت!</i>

1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>پیک هلندی که قرار بود
برای آوردن قرارداد تجارت مخفی</i>

1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
بین هلند و سوئیس
به ژنو</i>

1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
<i>در قطار بدون توقف کشف شد
دزدیده و مبهوت.</i>

1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
کیف حاوی
قرارداد مخفی وجود ندارد.</i>

1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
هیچ سرنخی در مورد محل نگهداری وجود ندارد
شخص مسئول.</i>

1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
بیم آن می رود که سوئیس ممکن است
عقب نشینی از قرارداد</i>

1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
<i>محتوا باید تبدیل شود
دانش عمومی -</i>

1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
که منجر به هلندی می شود
نگرانی های قهوه و کاکائو</i>

1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
<i>مستقیماً درگیر قرارداد است
تقریباً با فاجعه مواجه است.</i>

1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
کیف با هلندی سوئیسی
قرارداد تجاری -

1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
توسط یک متصدی راه آهن پیدا شده است!
قرارداد مخفی ...

1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
قرارداد تحویل داده شده است
سالم به کنسولگری سوئیس!!!

1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
قرارداد محرمانه سوئیس تحویل داده شد
سالم به کنسولگری.</i>

1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
هیچ دلیلی برای وحشت وجود ندارد.
جزئیات قابل پیگیری.</i>

1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
بازار گاو نر!!!

1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
من می فروشم - !

1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
بسته شدن بازار - !!

1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
پایان عمل اول.

1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
عمل دوم.

1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
شب هایش را چگونه می گذراند...

1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
<i>فیلارمونیک:
Scientif. سخنرانی ها: سری چهارم</i>

1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
<i>امروز: سومین سخنرانی توسط روانکاو
پروفسور دکتر Mabuse:</i>

1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
<i>روانکاوی به عنوان یک عامل
طب مدرن</i>

1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
<i>شروع سخنرانی: ساعت 8.
مهمانان خوش آمدید.</i>

1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
انجمن برای
تحقیقات روانکاوی.</i>

1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
اگر موفق به برقراری ارتباط شدم
بین پزشک و بیمار

1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
به گونه ای که به طور کامل حذف می شود
دخالت شخص ثالث،

1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
من قاطعانه اعتقاد دارم
که در آینده،

1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
80 درصد از تمام اختلالات عصبی می تواند باشد
با روانکاوی بهبود یافت...

1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
یک بار تشویق های پر شور شما
متوقف شده است،

1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
خانم ها و آقایان اجازه بدهید

1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
برای اعلام حس
از Folies Bergéres:

1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
خانم کارا کاروزا - !!!

1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
یک جعبه برای من رزرو شده است
توسط هتل اکسلسیور

1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
<i>جعبه 3، صندلی 2 -</i>

1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
<i>ادگار هال، تنها پسر
از صنعتگر پل هال -</i>

1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
<i>90 میلیون -
عضو باشگاه "17 4".</i>

1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
بچه ها به من اهمیت ندهید، من می روم خانه!

1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
من دیگر نمی توانم این سردرد را تحمل کنم!

1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
عصر بخیر آقای هال!

1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
تو منو نمیشناسی - ؟!

1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
حالا بیا!
شما من را می شناسید، آقای هال -!

1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
می خواستی به باشگاه بروی،
آقای هال -؟ می توانم به شما بپیوندم -

1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
باشگاه "17 پلاس 4" ...

1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
<i>اتاق هتل اکسلسیور 111
برای شما محفوظ است.</i>

1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
<i>دستورالعمل های بیشتری را در آنجا خواهید یافت.</i>

1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
هال داره دیوونه میبازه...

1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
یک آقای بالینگ بانک را در اختیار دارد.

1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
... آقا با ورق بازی می کند
ارائه شده توسط خود باشگاه ...

1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
من توصیه می کنم، آقای هال،
که برای امروز دست از بازی برداری...

1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
اجازه دهید شرمندگی خود را بیان کنم
به عنوان مهمان باشگاه شما

1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
برای وضعیت آقای هال،

1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
و به من اجازه بده تا بانک را نگه دارم
برای چند دور دیگر!

1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
آقایان ساعت پنج است...
فکر کنم وقت تموم شده باشه...

1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
دوباره باختم...

1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
شما باید راضی باشید
تا فردا بعدازظهر

1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
با 20000 مارک و
سفته 150000 مارکی.

1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
ممکن است آدرس شما را بپرسم؟

1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
من قمار کردم ... باختم ...
به هر حال به چه کسی -؟

1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
به دوستت! !

1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
دوست؟ - چه دوستی!؟ -
اولین بار بود که آن مرد را دیدم!

1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
چه کسی او را به باشگاه آورد،
به هر حال - ?

1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
فکر کنم زیاد نوشیدنی خوردی هال!

1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
ابتدا va banke بازی می کنید
با وجود بدشانسی،

1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
و در پایان

1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
شما ادعا می کنید که حتی آن مرد را نمی شناسید
خودت آوردی - !!

1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
تو بانك بازی میكنی...

1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
بهترین کارت ها را در دست بگیرید -
و دور بریزم؟؟!

1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
چه اتفاقی برای من می افتد - ؟!

1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
پایان عمل دوم.

1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
عمل سوم.

1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
ببخشید حتما گرفتم
درب اشتباه... اتاق 112 را می خواستم...

1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
بنابراین آقای بالینگ به من داد
یک شماره اتاق دروغین

1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
اسم من بالینگ است ... هوگو بالینگ ...

1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
این را نوشتی -؟

1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
پس من 150000 مارک به شما بدهکار نیستم
از قمار، یا؟

1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
اتاق همسایه.

1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
آنچه را که نمی توانید بر روی یک مرد بارگذاری کنید -
بار کردن بر روی یک زن!

1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9 نوامبر - پنجشنبه

1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27 نوامبر - دوشنبه

1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
<i>دادستان ایالت فون ونک</i>

1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
رسانه در پاسخ، آقای هال:

1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
اومدم اطلاع بدم
که از امروز به بعد

1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
شما تحت حمایت مستقیم هستید
از پلیس!

1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
برای حدود شش هفته،

1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
مقامات بوده اند
دریافت شکایات

1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
در مورد قماربازان بدخواه

1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
در هیچ یک از این موارد
می توان تقلب را ثابت کرد

1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
اما شانس آنها در کارت
خیلی غیر قابل باور است

1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
که اینجا برای همه چیز غیرممکن است
در حال بالا بودن...

1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
همیشه یک نفر متفاوت است...

1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
یک بار، یک آقا جوان؛
یک بار، یک بورژوا محترم.

1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
امروز، یک آمریکایی بلوند؛
فردا یک روسی مو تیره...

1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
همیشه یکی متفاوت...

1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
شاید - این هم یک نفر باشد...

1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
تجربه شما
با این آقای بیلینگ مرموز،

1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
که کارستن به من گفت

1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
باعث شد به تو روی بیاورم
با درخواست حمایت شما

1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
ما نمی دانیم چرا "آقای بالینگ" این کار را کرده است،
در حال حاضر، از 150000 مارک خود صرف نظر کرده است.

1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
شاید یک اقدام احتیاطی -
یا شاید فقط یک هوی و هوس

1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
آیا من واقعاً دیگر برای تو نیستم -
فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف...؟

1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
قرار بود با هال باشی
برای ده دقیقه در حال حاضر!

1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
من متقاعد شده ام که او به شما ارائه خواهد کرد
با سفته شما

1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
درست زمانی که کمترین انتظارش را داری -

1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
در آن نقطه
باید برای من سرب بیاوری

1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
یک چیز دیگر آقای هال:

1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
من ممکن است از شما درخواست کنم که رسیدگی کنید
دیدار من به عنوان یک موضوع کاملا خصوصی،

1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
تا جایی که به بقیه مربوطه...

1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
<i>دادستان ایالت فون ونک</i>

1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
اینجا shee cahms - !!!

1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
<i>دادستان ایالت فون ونک</i>

1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
این اواخر چه داری
برای حفظ آشنای خطرناک؟

1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
<i>دادستان ایالت فون ونک</i>

1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
دوست داره بهش معرفی کنم
به چند باشگاه قمار.

1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
گردی کار احمقانه نکن!

1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
ما را وارد ترشی نکنید
با دادستان ایالتی شما!

1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
امیل شرام، مالک ...

1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(تجارت کف طلایی دارد!)

1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
لذت بخش خواهد بود
تا من به شما معرفی کنم

1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
اما شما باید آن را بدون استفاده انجام دهید
نام شما - که هیچ کس نمی داند ...

1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
در محافل قماربازان،
آنها او را "غیرفعال" می نامند،

1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
چون خودش هرگز قمار نمی کند.

1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
مهربان ترین خانم،

1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به آقای فون ونک -

1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
مسحورترین ستایشگر
از زیبایی تو...

1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
آقایان،
چه کسی بانک را تصاحب می کند؟

1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
چگونه یک زن شما را دوست دارد
وارد این نوع شرکت شوید؟ -

1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
در میان راکت خواران،
قمارباز و فاحشه؟...

1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
ما خون خسته داریم
آقای فون ونک!

1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
ما نیاز به احساسات یک کل داریم
نوع عجیب و غریب

1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
تا بتوانی زندگی را تحمل کنی!

1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
در هر صورت چرا بازی نمی کنی؟

1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
من ترجیح می دهم احساسات آورده شده را مشاهده کنم
با بازی در چهره دیگران،

1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
بدون اینکه خیلی نزدیک در تماس باشید
با بازیکنان ...

1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
می گیری -؟

1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
هزینه 50000 دلار در تیفانی
در نیویورک - !

1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
در مقابل بانک - !!!

1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
می گیری -؟

1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
یک چهار...

1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
آیا می خواهید مطالعات شخصیتی انجام دهید؟

1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
سپس به روسی نگاه کنید ...
وقتی او می بازد، او شگفت انگیز است!

1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
من فقط 3 تا داشتم...

1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
من می خواستم بخرم - اما نتوانستم! -

1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
با چشمای بدش به من نگاه کرد
- مثل شیطان!!!

1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
بله... او چشم های بدی داشت -
مثل جانور درنده..

1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
در بازی،
هیچکس شبیه قدیس نیست!!

1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
اگر به همان اندازه آقا هستید
آنطور که من تو را می پذیرم،

1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
سپس فرصتی را برای من فراهم کنید تا بروم
اتاق بلافاصله متوجه نشد!

1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
این قرار است به چه معنی باشد؟

1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
آیا آقای هال اینجاست؟

1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
<i>ادگار هال - تصدیق کنید
به آقای Bailing 150000 مارک</i>

1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
<i>- صد و پنجاه هزار.</i>

1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
<i>پرداخت تا 21 نوامبر
ساعت 4 E. Hull.</i>

1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
به شما هشدار داده شده است!

1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
این تنها کار من است
من 150000 مارک را جمع نمی کنم.

1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
قمار یک قمار است!

1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
موضوعی بین من و تو،

1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
و بدون کسب و کار
از هر دادستانی!

1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
پایان عمل سوم.

1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
عمل چهارم.

1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
صبح روز بعد

1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
تو کنارش نشسته بودی -
و تو او را نشناختی!!

1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
نمی بینی؟
جوان بلوند شرام کیست...؟؟

1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
"آقای بالینگ" شما،
پیرمرد محترم شما!

1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
ما همه چیز را انجام می دهیم
برای محافظت از شما

1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
اما حرکتی نکن
بدون اطلاع من...

1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
یک چیز دیگر آقای هال:

1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
زیاد محرمانه نباش
در خانم کارا کاروزا...

1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
هال عزیز،
حتی جذاب ترین زن

1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
یک دروازه بان ضعیف می سازد
از رازهای جالب!

1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
<i>دادستان ایالت فون ونک</i>

1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
نقاب به عنوان یک راکت زن دیوانه قمار
در کلوپ های قمار مخفی،

1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
من سعی می کنم اغوا کنم
"مرد مرموز" در مسیر من -

1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
و شما باید در این امر به من کمک کنید!

1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
لطفا فورا به کاروزا بروید

1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
و لیستی برای من بیاور
از باشگاه های مخفی قمار،

1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
که من هر شب از آن بازدید خواهم کرد!

1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
<i>آقای فون ونک بسیار عزیز!</i>

1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
<i>همانطور که می گیرم باید توضیح بدهم
برخی چیزها برای شما،</i>

1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
<i>و من تو را نمی خواهم
برای زن گرفتن من</i>

1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
جستجوی ماجراهای بی اهمیت
در باشگاه های قمار،</i>

1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
من می خواهم از شما بخواهم که چای بخورید
امروز بعدازظهر با من</i>

1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
<i>در خانه من ساعت پنج.</i>

1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
<i>با احترام،
دوسی کنتس گفت</i>

1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
لطفا مرا مسئول ندانید
برای آنچه اینجا می بینید، آقای فون ونک!

1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
این اسب سرگرمی شوهر من است!

1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
<i>ممنونم...</i>

1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
تو از مناقشه ای ناخوشایند در امان ماندی -

1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
و از تلخی شوهرم در امان ماندم
متوجه شد که همسرش به دنبال مهلت است

1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
در کلوپ های شبانه و قمار از
فضای مرده خانه اش

1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
من به زندگی نیاز دارم، نفس قوی
غیر معمول - احساس - ماجراجویی ...

1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
اما می ترسم همه اینها منقرض شوند...!

1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
اشتباه می کنی کنتس...
هنوز ماجراجویی وجود دارد -

1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
و من در حال حاضر در وسط هستم
یکی از جالب ترین انواع!

1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
آیا مایلید شرکت کنید
در این با من؟

1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
مرد، دشمنی که دارم جفا می کنم...
نمی دونم کیه...

1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
من فقط می دانم که او <i>آنجا است.</i>

1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
من می خواهم به شما هشدار دهم ...

1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
برای اولین بار در زندگیم،
من واقعا نگرانت هستم...!

1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
مراقب ونک باشید - !

1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
برای من مدرک قانع کننده بیاور
وجود "مرد مرموز" شما،

1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
و من برای تبدیل شدن به متحد شما آماده خواهم شد
در مبارزه با او!

1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
شما با پول قمار می کنید،
- با مردم، - با سرنوشت ...

1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
و از همه تلخ تر، با خودت...!

1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
<i>موفق باشید! -کارستن</i>

1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
عصر سوم...

1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
<i>فروشگاه مد / رمز عبور: Blue Fox
میخانه شراب / رمز عبور: قاچاق</i>

1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
<i>کافه / رمز عبور: مرمر
Palais Andalusia / رمز عبور: آناناس</i>

1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
<i>نوار / رمز عبور: ونوس
کافه / رمز عبور: Cherry</i>

1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
<i>Dancehall / Password: Ace Hearts</i>

1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
آناناس...

1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
کوکائین یا کارت -؟

1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
کارت های ...

1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
این عینک چینی است
آیا آنها نیستند ...

1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
بله، - از TSI-NAN-FU - !!

1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
برداشت شما - !!!

1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
برداشت شما - !!!

1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
N0-!

1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
نظر شما!!!

1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
نه-!!!

1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
این آقا نبود؟
از اتاق 340...؟

1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
نه آقا! استاد هلندی بود
از اتاق 321.

1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
من می خواهم با مدیر صحبت کنم!

1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
که در 321 زندگی می کند.

1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
خودش زندگی میکنه؟

1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
پس چگونه ممکن است که ...

1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
لطفا با کارآگاه هتل خود تماس بگیرید!

1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
برداشته شد...

1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
چه کسی هتل را ترک کرده است
در ده دقیقه آخر؟

1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
فقط مدیر دفتر!

1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
من؟ - من حفر شده بودم
در دفتر تا کنون!

1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
من فکر می کنم شما می توانید احساس آزادی کنید
اتاق 321 را به شخص دیگری واگذار کنید!

1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
پایان عمل چهارم.

1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
عمل پنجم.

1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
آمدن به ...

1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
من Hawasch و Spoerri را احضار کردم
ساعت شش اینجا باشم...

1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
چرا آنها هنوز اینجا نیستند - !؟

1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
این به دادستانی کشور برمی گردد..
من کرکس نیستم...!

1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
<i>دادستان ایالت نوربرت فون ونک
مجاز است</i>

1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
<i>برای انجام دستگیری در هر زمان،</i>

1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
و برای درخواست کمک
از پلیس</i>

1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
<i>و از نمایندگان دولت،
مقامات ایالتی،</i>

1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
<i>و کارمندان حمل و نقل عمومی.</i>

1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
دستورات او باید به شدت اطاعت شود.
- Wogenbruch</i>

1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
کاروزا را در اینجا بیاورید - !

1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
خب میتونی به خودت تبریک بگی...

1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
<i>میخانه شراب / رمز عبور: قاچاق</i>

1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
<i>کافه / رمز عبور: مرمر</i>

1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
<i>Palais Andalusia / رمز عبور: آناناس</i>

1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
ای سگ خونی،
تو لعنتی خونخوار!

1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
هنوز هم می خواهی عصیان کنی،
تو رذل - ؟!

1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
اگر در ابتدا برای چه چیزی به شما پول بدهم
فرصتی که شما مانند یک گل پژمرده خواهید شد

1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
و به دادستان کشور اجازه دهید
فرار...؟!؟!

1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
ما باید از شر هال خلاص شویم -!
و بالاتر از همه - ونک -!

1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
جورج این کار را انجام خواهد داد... هر دوی شما کمک خواهید کرد...
کاروزا آن را راه اندازی خواهد کرد...!

1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
دادستان کشور، آقا، نیم ساعت پیش
یک راننده یک بسته برای شما آورد!

1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
من فقط یک لحظه وارد شدم، گردی،

1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
به شما بگویم که یک مکان جدید شگفت انگیز است
امشب افتتاح خواهد شد

1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
واقعا باید بریم اونجا!

1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
<i>امشب، افتتاحیه کازینو پتیت،
Haydn-Strasse ll، رمز عبور: Mirabeau.</i>

1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
<i>به موقع آنجا باشید
راس ساعت با هال.</i>

1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
مطمئن شوید که
ونک با شما نیست! - ب.</i>

1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
<i>امشب، افتتاحیه کازینو پتیت،
Haydn-Strasse ll، رمز عبور: Mirabeau.</i>

1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
<i>به موقع آنجا باشید
راس ساعت با هال.</i>

1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
مطمئن شوید که Wenk
با تو نیست! -B.</i>

1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
<i>پنجشنبه، ستاد پلیس، دوشنبه، سخنرانی
Haydnstrasse ll</i>

1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
به هر حال با کاروزا به آنجا برو،

1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
اما تا حد امکان معصومانه رفتار کنید
بنابراین او به چیزی مشکوک نیست.

1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
هیچ خطری از طرف شما وجود نخواهد داشت،
- من برای شما آنجا خواهم بود!

1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
کنتس بسیار متاسف است
او نمی تواند دادستان دولتی را دریافت کند،

1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
اما ارباب و معشوقه دعوت شده اند
به یک روحانی که امروز عصر نشسته است...

1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
هایدن استراسه 11...

1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
به نظر می رسد شما "کنجد باز!"
برای همه درهای مخفی، آقای دادستان دولت!

1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
خانم ها و آقایان!

1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
من این افتخار را دارم و بسیار خوشحالم
برای افتتاح رسمی کازینو پتیت

1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
در حضور بسیار محترم شما!

1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
کازینو پتیت گرفته است
در مورد وظیفه ملاقات

1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
حتی خواستارترین شما
الزامات از هر نظر

1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
اینجا در ما بسیار مدرن است
محیط و لباس،

1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
شما باید احساس بازگشت کنید
به دوران طلایی،

1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
جایی که فقط یک شعار وجود داشت:
"هر چه که تو را خشنود کند مجاز است!"...

1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
دنیای دیگر...

1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
مهربان ترین کنتس،
شما پاداش صبر خود را خواهید گرفت

1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
با یک فوق العاده جالب
آشنایی!

1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
برای شروع جلسه ما

1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
ما فقط منتظر ظهور یکی هستیم
از شناخته شده ترین روانکاوان ما،

1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
که بسیار علاقه مند است
در علوم غیبی!

1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
خانم ها و آقایان!

1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
الان با شما آشنا شدم

1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
با درونی و بیرونی ارزشمند
امکانات کازینو پتیت...

1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر پلیس به دنبال دخالت باشد

1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
با مسائل خصوصی ما و ایجاد اختلال
بازی - ??? در آن نمونه ...

1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
او مطلقاً هیچ کاری انجام نمی دهد!

1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
حالا خانم ها و آقایان
تو با همه چیز آشنا هستی...

1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
<i>اجازه دهید بازی ها شروع شوند!</i>

1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
یک عنصر عجیب در بین ما وجود دارد!

1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
خانم ها و آقایان می ترسم
مزاحم من هستم!

1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
نذار مزاحمت بشم
خانم ها و آقایان،

1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
برای من لذت بزرگی خواهد بود
برای حفظ شرکت کنتس!

1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
چرا میز نباید حرکت کند؟ -
اختیار بهترین بخش شجاعت است - !

1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
من می ترسم که کاملا وجود داشته باشد
هیچ چیز در دنیا

1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
که می تواند علاقه من را حفظ کند
برای هر زمان ...

1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
هر آنچه از ماشین می توانید ببینید،
جعبه تئاتر، پنجره

1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
از یک سو دافعه است، از سوی دیگر
جالب نیست... حداقل خسته کننده است!

1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
حق با شماست، کنتس - هیچ چیز در این مورد
دنیا برای هر زمانی جالب است!

1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
<i>- به جز یک چیز...</i>

1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
قمار با مردم و سرنوشت مردم!

1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
مراقب کاروزا باش
متوجه نمی شود که دارم می روم،

1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- با کلانتری بعدی تماس می گیرم
و تمام حزب را دستگیر کنند.

1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
اما تحت هیچ شرایطی
آیا باید هال را بدون مراقبت ترک کنید!

1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
من از دکتر مابوس پرسیدم
برای ما لذت بردن

1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
از اینکه عصر پنجشنبه به ما ملحق می شوید...

1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
ونک کجا می تواند باشد؟

1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
بچه ها، همه چیز است
ناراحت شدن!

1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
سرانجام آن دادستان ایالتی
پلیس را زیر گلوی ما خواهد گذاشت،

1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
و ما در یک مربا خواهیم بود!

1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
ماشین ها در خیابان فرعی پارک شده اند ...

1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
زن...! زن را دستگیر کنید - !!

1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
پایان عمل پنجم.

1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
عمل ششم.

1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
آیا باید کاری کنیم که آزاد شود
کاروزا؟

1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
حالا من چه کاری به کاروزا دارم؟!
او بهتر است مراقب خودش باشد!

1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
شما نمی دانید چقدر می گذارید
در خطر است، آقای دادستان ایالت،

1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
با حبس کردن من!

1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
یک هفته دیگر به شما فرصت می دهم
برای ونک

1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
که می توانید در آن کار کنید
در امنیت کامل،

1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- اما نه یک دقیقه بیشتر...

1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
من می خواهم او رفته است - !!!</i>

1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
آیا خیلی بی ادبانه خواهد بود اگر من ...
به این دکتر مابوزه بگو که نیاید...؟

1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
من واقعا نمی توانم آن را توضیح دهم!

1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
نمی دانم چرا او را دعوت کردم،

1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
و نه اینکه چرا می خواهم انصراف دهم
دعوتنامه... من...

1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
دادستان ایالت فون ونک
می خواهد بداند

1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
چه کنتس
او را دریافت خواهد کرد!

1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
در عرض یک ساعت می خواهم یک برنامه دقیق داشته باشم
از املاک تلد در دستان من.

1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
شما اخیراً به من اطمینان دادید
از کمک شما،

1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- من امروز اینجا هستم تا تو را ببرم
در پیشنهاد

1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
زن... اون زن... - !

1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
شما باید داوطلبانه اجازه دهید ما شما را ببریم
به زندان با کاروزا،

1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
انگار تو هم دستگیر شدی
در یک باشگاه قمار،

1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- و من متقاعد شده ام که موفق خواهید شد
جایی که ما مردها شکست خوردیم:

1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
در وادار کردن کاروزا به باز کردن دهانش!

1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
این واقعیت را در نظر بگیرید که
ما می رویم در مسیر

1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
یکی از خطرناک ترین
جنایتکاران تمام دوران،

1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
و بنابراین شما عملا
انجام یک وظیفه اخلاقی!

1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
چی -؟!! او در اتاق گرد است؟
جایی که کاروزا زندگی می کرد - ؟!

1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
این اتاق باید آماده شود
فورا، اسپوری!

1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
پس امروز عصر -
در مقر پلیس!

1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
آن غروب...

1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
خانم کاروزا، - چه تصادفی!!!

1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
فقط تصور کنید - من دستگیر شدم!
در شرام!

1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
بعد مرا به اینجا کشاندند.

1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
من خجالت می کشم، -
من کنار خودم هستم - !

1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
من اینجا چیکار میکنم -
سوال عالی!

1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- آیا داوطلبانه اینجا هستید؟
شاید - !؟!

1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
شنیدم در این رابطه از شما نام برده شده است
با اون قتل وحشتناک!

1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
مسخره - !

1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
چگونه کسی می تواند فکر کند
از هر چیزی تا این حد پوچ؟!

1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
آیا اتفاقاً در این نزدیکی هستید؟
وقتی قتل اتفاق افتاد...؟!

1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
اصلاً <i>خجالت نمی کشی -</i>؟

1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
دادستان کشور گیج شده است!

1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
و اکنون او امیدوار است که به دست آورد
کمکی از من - !

1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
از من یکی رقت انگیزتر
و تنها از یک سگ ولگرد - !

1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
او شما را ترک نکرد
به میل خودش اما...

1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
او مرده است،
زمانی که به آن می رسد...!

1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
کی - مرده -؟؟!

1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
<i>او</i> باید از چه بمیرد؟
<i>او</i> فقط میتونه خودش رو نابود کنه...

1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
از چه کسی صحبت می کنید؟

1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
او کیست - هیچ کس نمی داند!

1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
او اینجاست! او زنده است!

1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
او بالای شهر زندگی می کند -
بزرگ به اندازه یک برج -

1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
او لعنت و نجات است!
او بزرگترین مرد زنده است!

1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
و او مرا دوست داشت!

1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
آیا این در دنیا وجود دارد؟

1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
و حالا از خود بپرسید
آنچه در دنیا می تواند مرا مجبور کند

1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
به این مرد مفرد خیانت کند
به شما موجودات رقت انگیز - !!!

1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
منو ببخش خانم کاروزا...
نمیدونستم دوستش داری...

1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
<i>عزیزترین آقای فون ونک!</i>

1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
<i>وقتی موافقت کردم که کاروزا را مورد ضرب و شتم قرار دهم
در زندان به بهانه های واهی</i>

1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
<i>من باور داشتم که دارم پیدا می کنم
لاکی پولدار یک جنایتکار وحشتناک.</i>

1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
<i>اما چیزی که من در نهایت پیدا کردم
زن دوست داشتنی بود</i>

1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
<i>که ساده و بی چون و چرا
احساسات شرمنده ام کردند</i>

1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
<i>برای عمل در چنین بدبختی
و روش محاسبه.</i>

1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
<i>من یک متحد مناسب برای شما نیستم.</i>

1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
<i>اگر مجبورم مرا ببخش
ناامیدت کنم -</i>

1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
<i>- مال شما، کنتس دوسی گفت</i>

1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
بازی عالی...

1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
چگونه در مورد اکسپرسیونیسم ایستاده اید،
دکتر؟

1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
اکسپرسیونیسم فقط در مورد...
اما چرا در مورد بازی نمی کنید؟ -

1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
همه چیز فقط در حال بازی کردن است
این روزها - !

1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
همانطور که همه چیز درست است
بازی در مورد، دکتر،

1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
امیدوارم براتون مهم نباشه
همین الان به میز پوکر...

1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
شوهرت شانس داره
با قمار!

1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
کنجکاو..
شوهرم معمولا هیچوقت قمار نمیکنه...!

1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
من در مورد چیزی یاد گرفتم که
هرگز فکر نمی کردم در دنیا وجود داشته باشد،

1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- و به نظر من
ارزشمندتر و تکان دهنده تر،

1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
حتی از قوی ترین حس...!

1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
عشق...

1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
عشقی وجود ندارد، -
فقط میل وجود دارد! -

1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
شانسی نیست،
- فقط اراده برای قدرت وجود دارد!

1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
گفته شد کاملا
شانس باور نکردنی - !

1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
آیا باید به شما مدرک بدهم
از قدرت اراده؟

1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
متقلب - !!

1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
همه مال من - !!!

1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
پایان قسمت اول.


